The "0" file means that the file never got attached. So, what are the precise steps you take to reproduce this error?
The only way this is supposed to work ie send message + attachment is by clicking on a result in inbox of the dashboard which has an attachment. Click on Staff and then send a message with that attachment. And I just checked, and that works.