Extapolate text from software?

Good morning Rebolers,
I need an help to get a simple way to translate to english the text of software.
I'm italian, and obviously my software is first written with italian language (buttons, texts, and so on ...) then I rewrite it with in English.
Is there a way to extrapolate text form rebol file?
Usually all the texts are between " " (examle: "hello world!"), is there a way with parse or find or something else?
Any idea is welcome

MaxV, here's a quickie that may be useful:

Code:

rebol []
code: {
    view layout [
        btn "some text"
        btn "some more text"
    ] 
}
strings: copy []
parse code [any [thru {"} copy a-string to {"} (append strings a-string)] to end]
foreach str strings [
    if true = request rejoin [{Change "} str {"?}] [
        replace/all code str request-text/title rejoin [{Change "} str {" to:}]
    ]
]
editor code

This will obviously work better if you use opening and closing curly braces instead of quotes to represent strings in your code.

Very good, I added a check for corrected ", so I obtain only the real strings:

Code:

code: { 
    view layout [
        btn "some text"
        btn "some more text"
    ] 
}
strings: copy []
test: 1
parse code [
   any [
      thru {"} (test: test + 1)   copy a-string
      to {"}  (if ((remainder test  2 ) = 0) [append strings a-string]) 
      ] 
    to end]
parse code [any [thru "{"  copy a-string to "}" (append strings a-string) ] to end]
probe strings
alert "Done!"

Now may next step is: how to use google translator with these strings?
I can read the page of the translation simply with my browser, example: I want tor translate "Ciao mondo"

Code:

http://translate.google.com/?hl=it#auto|en|Ciao mondo

but I can't read anywhere "Hello world" in source code of HTML, any suggestion?
Thank you and best regards
Max

I found that to substitute the strings, it's fundamental use mold.
Without mold, "Hello" could be:

• "Hello"
• {Hello}

with mold i obtain: {"Hello"} or {{Hello}}

so the correct script is:

Code:

theurl: to-file request-file
code: read/string  theurl
strings: copy []
test: 1
parse code [
   any [
      thru {"} (test: test + 1)   copy a-string
      to {"}  (if ((remainder test  2 ) = 0) [append strings mold a-string]) 
      ] 
    to end]
parse code [any [thru "{"  copy a-string to "}" (append strings mold a-string) ] to end]
append  theurl  ".txt"
sort strings
strings: unique/case strings
write theurl ""  ; clean file
foreach temp strings [
	write/append theurl {[ }	
	write/append theurl (mold temp)
	write/append theurl { ]}
	write/append theurl "^/"
	]
alert "Done!"

I once wrote a small program where I tried out the idea of putting ALL text (that is, button values, messages, EVERYTHING) into one file. I still have the code if you would like to examine it, but it is too big to paste into this message. The idea behind this was that if I wanted to translate the program to another language, I would have to translate just that one file. I never thought of using something like google to do the translating.

Because all the text strings were identified by words, it would be possible to write a program to get each text string, although what one would DO with each text string, I have no idea.